Lirik lagu Shania Twain - From This Moment On terjemahan bahasa Indonesia

Cukup mudah menterjemahkan lagu From This Moment On ini. Diksinya tidak mbulet, tapi tetap saja membawa karakter yang kuat dalam lagunya. Mungkin karena Shania Twain cantik ya… wkwkwk… Tapi tidak juga karena alasan itu. Jaman dulu ketika masih dijual dalam bentuk kaset, saya beli 3 buah dalam waktu berdekatan. Satu untuk kakak, satu untuk calon pacar (waktu itu) dan satunya lagi untuk saya sendiri. Dan sekarang tidak ada satupun dari ketiganya yang masih saya simpan atau disimpan orang-orang yang saya beri itu. Hilang. Ada yang dipinjam teman lalu dipinjam temannya teman dan begitulah, terlalu ribet untuk mencarinya. Kalau anda tanya orang-orang yang ‘besar’ di tahun-tahun itu (‘96 – ‘99 an) pasti anda akan menemukan orang-orang yang punya cerita kurang lebih sama dengan cerita saya tadi. Lagu-lagu Shania Twain memang rata-rata romantis, setuju?


From This Moment On – Shania Twain

(I do swear that I'll always be there.

Ku bersumpah akan selalu di sana (di sampingmu)

I'd give anything and everything and I will always care.

Kan ku berikan semua dan aku kan selalu menjagamu

Through weakness and strength, happiness and sorrow,

dengan semua kelemahan dan kelebihan, kebahagiaan dan kesedihan,

for better, for worse, I will love you with every beat of my heart.)

dalam untung atau malang, ku kan selalu mencintaimu

di setiap detak jantungku

From this moment life has begun

mulai sekarang hidup baru saja dimulai

From this moment you are the one

sejak kini kau-lah satu-satunya

Right beside you is where I belong

disampingmu adalah tempatku

From this moment on

mulai sekarang dan seterusnya

From this moment I have been blessed

mulai sekarang aku terberkati

I live only for your happiness

ku hidup hanya untuk kebahagiaanmu

And for your love I'd give my last breath

dan untuk cintamu, kan kuberikan nafas terakhirku

From this moment on

mulai sekarang dan selamanya

I give my hand to you with all my heart

kuulurkan tanganku dengan segenap hatiku

Can't wait to live my life with you, can't wait to start

ku tak bisa menunggu untuk hidup denganmu, tak bisa ditunda lagi

You and I will never be apart

kau dan aku tidak akan terpisahkan

My dreams came true because of you

mimpi dan harapanku menjadi nyata karenamu

From this moment as long as I live

mulai sekarang sepanjang hidupku

I will love you, I promise you this

aku akan selalu mencintaimu, kujanjikan itu

There is nothing I wouldn't give

tidak ada yang tidak akan kuberikan

From this moment on

mulai sekarang dan selamanya

You're the reason I believe in love

kaulah alasanku percaya pada cinta

And you're the answer to my prayers from up above

dan kaulah jawaban semua doa-doaku dari Tuhan

All we need is just the two of us

yang kita butuhkan hanyalah kita berdua

My dreams came true because of you

mimpi dan harapanku menjadi nyata karenamu

From this moment as long as I live

I will love you, I promise you this

There is nothing I wouldn't give

From this moment

I will love you as long as I live

From this moment on

Bagaimana? Romantis kan? Pas banget kalau lagu ini dipakai jadi lagu kebangsaan mereka yang sedang pacaran sudah agak lama dan berniat untuk serius ke jenjang selanjutnya, atau diputar pas pesta pernikahan.